Cómo citar
Resumen
The article deals with the analysis of different ways of creating Arabic scientific terminology. Arabic scientific style includes the terminology that represents different scientific areas functioning in all Arabic countries. These ways can be classified as: giving the meaning of terms; construction of new terms according to the rules of word formation; reduction and ellipsis of terms; direct term borrowing, all the above-mentioned being subject to further analysis. Main objectives of academic style, the specific features and certain lexical and grammatical peculiarities of the Arabic scientific terminology are under consideration as well. Discussed in the paper are linguistic and extra-linguistic factors influencing the ways of scientific term formation and the ways of translating Arabic scientific texts such as development of adequate research methods and rise of the degree of cognition objectivity. Appearance of new concepts, penetration of new technical appliances into the Arabic countries affecting lexical systems of the dialects is pointed out.
Referencias
Belkin V.M.1975. Arabskaja leksikologija / V.M. Belkin. – M.: Izd-vo MGU. – 200 p.
Fattakhova, A.R., Mingazova, N.G.2015. Arabic loanwords in Tatar and Swahili: Morphological assimilation // Journal of Sustainable Development 8 (4), pp. 302-308
Finkel'berg N.D. 2004.Kurs teorii perevoda – M.: Vostok-Zapad, 232 p.
Grande B.M. 1998.Kurs arabskoj grammatiki v sravnitel'no-istoricheskom osveshhenii. 2-e izd. – M.: Vost. lit-ra, 592 p.
Makdur I. 1966.Jazyk nauki. Doklad na II konferencii semitologov – Ðœ.
Mingazova N.G., Zakirov R.R. 2014.Sopostavitel'naja tipologija tatarskogo i arabskogo jazykov. Chast' 1: uchebnoe posobie – Kazan': Izd-vo Kazanskogo un-ta. – 236 p.
Razinkina N.M. 1972.Stilistika anglijskoj nauchnoj pechi (jelementy jemocional'no-sub#ektivnoj ocenki) – M.: Nauka, 166 p.
Shemshurenko O.V., Deputatova N.A., Biktagirova Z.A. (2015) Phonetic, grammatical and lexical features of Southern American English on the example of “to kill a Mockingbird” by Harper Lee // Journal of Language and Literature Vol. 6 (2), pp. 87 - 92
Stetkevych J.1970. The Modern Arabic Literary Language, Lexical and Stylistic Development. Chicago: Chicago University Press.
Vasil'eva A.N. 1976.Kurs lekcij po stilistike russkogo jazyka. Nauchnyj stil' rechi – M., 192 p
Zakirov R.R., Mingazova N.G.,2010. Praktikum po leksikologii arabskogo jazyka – Kazan': TGGPU-RII, 172 p.
Zakirov R.R., Mingazova N.G.2015. Teorija i praktika perevoda (arabskij jazyk) – Kazan': RII, 268 p.
Usted es libre de:
Compartir — copiar y redistribuir el material en cualquier medio o formato
Adaptar — remezclar, transformar y construir a partir del material
La licenciante no puede revocar estas libertades en tanto usted siga los términos de la licencia
Bajo los siguientes términos:
Atribución — Usted debe dar crédito de manera adecuada, brindar un enlace a la licencia, e indicar si se han realizado cambios. Puede hacerlo en cualquier forma razonable, pero no de forma tal que sugiera que usted o su uso tienen el apoyo de la licenciante.
NoComercial — Usted no puede hacer uso del material con propósitos comerciales.
CompartirIgual — Si remezcla, transforma o crea a partir del material, debe distribuir su contribución bajo la lamisma licencia del original.