Palabras clave
imagen de marca
arquitectura de marca
notoriedad de marca
valor de marca
Cómo citar
Resumen
In this article we study a new background revealed due to Russian translations made by N.Mavlevich in 2015 of the first unpublished novel by Romain Gary, holder of the two Prix Goncourt prizes for his novels The Roots of Heaven (Les Racines du ciel) and The Life Before Us (La vie devant soi) published under the pseudonym Emile Ajar. The empirical writer mentioned about his debut novel in the book The Night is Calm (La nuit sera calme) and his posthumous literary essay The Life and Death of Emil Ajar (Vie et mort d'Emile Ajar) thus giving a clue to understanding of his “creative laboratory” related to phenomenal literary mystification. We assume that language experts will be interested in studying of Romain Gary's linguistic biography who created his novels in English and French, considering the fact that Russia was the country where his linguistic development had started. By understanding the role and place of the author's creative laboratory in linguistics we can define relevance and academic novelty of suggested study. The study allows to analyse Romain Gary's creative works from a new perspective and goes beyond the existing method of obtaining knowledge. The main research objects include the author's language and linguistic behaviour of his characters that are featured with well-structured images evoked by Russian words kept in mind from childhood. This system of values is close to the Russian readers and is in tune with the spirit of the modern age. This aspect in the framework of the language-specific nature can be a subject for further research. Linguistic findings made by Romain Gary facilitated the development of the literary language and were focused on increasing of capabilities of the literary speech. Analysis of linguistic innovations in the Romain Gary's creative laboratory allows to receive important information about peculiarities of links between the cognitive and linguistic content discovered in linguistic facts and speech phenomena and make some crucial observations.
Referencias
Europe, n ° 1022-1023, juin-juillet 2014 : « Romain Gary », EAN 9782351500651.
Gary R. The Wine of the Dead / Translation from French into Russian by N.Mavlevich. - М.: Corpus, 2015.
Gary R. Les Å“uvres complí¨tes d”™Emile Ajar.- P. : Mercure de France, 1991.
http://spr.fld.mrsu.ru/2016/12/natalya-mavlevich-perevod-protivoestestvennoe-zanyatie/
http://philologist.livejournal.com/7870231.html
http://repository.kpfu.ru/?p_id=80006
Khabiboullina .L.F., Vassilieva .V.N., Interaction des idées nationales dans les littératures anglaise et franí§aise du XXI sií¨cle (S.Maugham, R.Gary). Journal of Language and Literature 2014; 5(1), p.55-60.
Myriam Anissimov, Romain Gary, le caméléon.-P. : í‰ditions Denoí«l, 2006.
Raphaí«l Leyris. Les racines de Romain Gary.//P. : Le Monde, 2014.
Romain Gary, Le Vin des morts, édition présentée et établie par Philippe Brenot, Gallimard, « Les Cahiers de la NRF », 2014, 240 p.
Romain Gary, La nuit sera calme. - P.Gallimard, 1974.- Ð .258.
Romain Gary, Education européenne. Les racines du ciel. La promesse de l”™aube. Lady L.- P. : Gallimard, 1990.
Usted es libre de:
Compartir — copiar y redistribuir el material en cualquier medio o formato
Adaptar — remezclar, transformar y construir a partir del material
La licenciante no puede revocar estas libertades en tanto usted siga los términos de la licencia
Bajo los siguientes términos:
Atribución — Usted debe dar crédito de manera adecuada, brindar un enlace a la licencia, e indicar si se han realizado cambios. Puede hacerlo en cualquier forma razonable, pero no de forma tal que sugiera que usted o su uso tienen el apoyo de la licenciante.
NoComercial — Usted no puede hacer uso del material con propósitos comerciales.
CompartirIgual — Si remezcla, transforma o crea a partir del material, debe distribuir su contribución bajo la lamisma licencia del original.